新規メッセージ投稿

返答メッセージ投稿

このメッセージのキャンセル

来週(９月１８日)のフジテレビの番組「チャンネルα」では、
聖子が出演している「季節はずれの海岸物語'92秋」の再放送があるようですね。

http://intertv.or.jp/cgi-bin/tvnavi/Mprg_inf?area=13&prg_code=2000091800061405


9月10日に、まーらいおんさんが書いたメッセージは＞以下です。

＞ここ数年聖子のアルバムはシンガポールでは中国語版も発売されています。
＞と言っても、曲名が中国語で訳されているだけで、あとは日本で発売されているのと同じ
＞でした。ところが、最近発売された'20th Party'は１０曲＋Ｂｏｎｕｓ　Ｔｒａｃｋとして
＞’恋はいつでも９５点’’チャペルの小径’’夏色の瞳’の計１３曲が入っています。
＞日本発売のは既に手に入れてあったので、これは買うつもりはなかったのですが、
＞思わず買ってしまいました。シンガホールに旅行する人がいたら、お勧めです。

その中国語圏海外版(？)のアルバム「20th Party」(歡樂雙十嘉年華)の収録曲は．．．

01. 20th Party
02. 由哀感謝
03. 上海戀曲
04. 迎向強勁的風中
05. 雨
06. 一滴眼涙
07. 漂亮寶貝
08. 超越季節感的海岸
09. 仲夏夜之夢
10. 夏物語
11. 戀愛總是95分
12. 教堂的小徑
13. 夏色的眼眸

だそうです。
＃中国漢字と異なる箇所があるかもしれませんが．．．

中国語が分からなくても、漢字を見れば
だいたい曲名が推測できますね．．．
でも「Pretty Baby」は、ちょっと難しそうな．．．？


＞ちなみに’Ｕｎｓｅａｓｏｎａｂｌｅ　Ｓｈｏｒｅ’は’超越季節感的海岸’と訳されて
＞います。

「季節はずれの海岸物語」って、中国語だと
「超越季節感的海岸物語」ってなるのかな？(笑)