Say New Message

Refer to this Message

Cancel this message

Hello again,

As I mentioned, Netscape 6 translates Japanese Web Sites (although not to
perfection). Here is the translation of the Yahoo Japan news item on Seiko mentioned earlier in the Forum (and for some reason, it always translates "Seiko" as "Kiyoko"...but it is indeed Seiko. This will give you the "general meaning" of the article:

At Kiyoko and 2 year half lightning! Matsuda catastrophic! (evening paper ??)

The song hand, dentist teacher of Kiyoko Matsuda (38) and husband, Hiroyuki Hatano (6 days it understood that 32) divorces also within year. It became also popularity language, " the ???? ? " with the world oh with it is, the ? From ? ? 2 year 7 month. It was visible in fair wind Mitsuho, but also the catastrophe after all It was lightning. In addition to ?? difference life such as international separation, Kiyoko With the lock song hand, Harada Makoto two (41) " double immoral associations " You take the ? it is are done doubt as cause of divorce and.

Large news flowed " to Kiyoko and divorce " 6 day morning when, Kiyoko The record company " ??? MME " which belongs with, it is related The ? employee, the staff and others early morning the empty appearing corporation. Post office star ? The urgent meeting which mixes also the ?, and others confers future correspondence etc the line ? The ? it is.

The authorized personnel, " still (6 day morning presently) has made the divorce report, It is not, but as announced, " and " divorce decision " is recognized, The romantic love whose Kiyoko is bright new page 1 must join ? history Became clear.

$l As for Kiyoko, in January of Heisei 9 Zenpu actor, Masateru Kanda (49 ) With after divorcing, the eldest daughter (14) it was accustomed to catching and it was a dentist Hatano to know each other, at the association period 1 month half Heisei 10 year May, lightning marriage. Kiyoko " met for the first time in interview after raising/holding ceremony The time you felt the ????, that " reason of marriage was confessed .

After marriage, Kiyoko emphasizes the good quality of Fuufu relations. Concert In regard to stage it introduces Hatano to the fan, this year Movie " road outside the GEDO " of release with you coact. Hatano The Kiyoko private photograph which you take Kiyoko the slag tend ? Like whether open such as it does, you send fair wind Mitsuho marriage life of, It was visible.

But, in Kiyoko of this summer concert tour Hatano " Not accompanying, between the authorized personnel something being?" when, Fuufu You say that also the voice which worries relations had risen.

There was a voice which so far points out the ?? difference. During getting married Without, as for Hatano American Los Angeles California large You studied abroad, continued the study of aesthetic dentistry. Separation in long term In order to cross, Hatano desired living together with loss, but Kiyoko made the entertainment activity in the country prefer to be, it is close in addition to intention, The story that the ? it is and future, the song hand debuts sand ? adding The ?, such as refuses living together, crack 2 is the pattern which spread.

Furthermore Kiyoko this year music activity together as cause of divorce, Also immoral association with Harada whom it has done is pointed out.

Already, Hatano the sealing doing in the divorce report, handing to Kiyoko The time, even within year formally procedure the possibility that it is done. As for Kiyoko 6 days The night, in the dinner show which is done at the Fukushima Koriyama hotel coming out Seat. Also Kiyoko interview is examined soon.