Say New Message

Refer to this Message

Cancel this message

Translation into Japanese

Hi everyone,
Here is a translation from Seiko's newsletter. It was a reply from Seiko on her
message to her fans in year 2003:

".... I intend to continue to try out new things, and I hope that all of you
would be looking forward to the new me. I have often received comments from 
fans each time I do something new, eg "This new album is not good!" "This is 
not Seiko Matsuda!". But I am not changing even when I try out new things. 
Challenging myself to do something different, something new every time is just  
part of me. Therefore I do feel very lonely when I hear rejections and comments 
like "I do not like this Seiko!" especially when I have had put in so much 
effort. I really hope that my fans will take a broader perspective and accept 
this part (doing something different) of me. 

It is not only me but for anyone else too, that it takes alot of pain and 
efforts to do something new even though we do not show it on the outside. 
Therefore, while I am happy to hear comments like "I like the Seiko when she 
sings all the happy songs" as I also personally like it, but I want to do and 
try out other things as well."


I don't know how you might want to interpret this, but if I have a chance to 
speak to Seiko, I would say "I have supported and respected you in your efforts 
to take up challenges etc. This has not change and will not. But either will my 
belief that you would be able to one day find your passion to sing from your 
heart and bring back the Magic of Seiko and Seiko Live once again. If I had to 
choose between being blind or deaf, I would choose the latter because I cannot 
forget how moved I was when I heard you sing on TV in the FUN program in 2001. 
Singers may be very much like sportsman and have their so-called peaks. But in 
that short 5min where there were only a piano, a microphone, Matsutoya, you and 
a whole whole lot of pride and passion, you showed the world that you were a 
class of your own even at 39. I certainly do not know what lead to the 
performance in the Red and White you last appeared in and/or what happened to 
the "Seiko at FUN" ....for I never could experience that since."


Am I disappointed? Am I indifferent? Am I moved? It doesn't matter. I am back 
to Seiko Suite, a mastery of remastering digital and indepth research and effort
at its best... I am back to "Koisuru Omoi", "Kanashimino Boat" etc... I am back 
to FUN, to ZEPP... 

I am praying very hard that Sony would remaster all the albums, singles, lives 
up too ZEPP... even it it meant having to hear another HS produced album and 
lives. There is plenty of good materials already that I am really thankful for, 
even if I may never experience the Seiko Magic ever again.