Say New Message

Refer to this Message

Cancel this message

Translation into Japanese

Bad news,
following unrefined article made by auto-translation service.


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031207-00000026-nks-ent
-------------------------------------
It is three weeks of complete recovery with Seiko and hips rice cake.

It turns out on the 6th that singer Seiko Matsuda (41) was doing the injury of
 three weeks of complete recovery by the dinner show in the hotel in Gifu on 
the 2nd of this month.

By encore, a male fan did not lift the hand which shook hands to Seiko, 
but vigor Seiko attached fall on her backside on the stage, and was diagnosed 
as three weeks of complete recovery of "a cervical vertebrae sprain and
 a back sprain.

" Although this day also changed a part of composition and production in 
the hotel in Kyoto and show was performed, Seiko says that she is saying, 
"It does its best to the last for a fan."

Although the Seiko's "Christmas dinner show 2003" was started from Niigata 
on November 29, there was an "accident" in 2nd [ of this month ] the hotel 
in Gifu equivalent to the 2nd time.

 10:30 p.m. -- past -- the fan who will ask for handshaking etc.
 if Seiko who finished singing the music "20th Party" of encore projects 
about 8m from a stage and comes out on a passage leading to the stage 
the bottom -- a rush Although the high touch was only carried out always 
lightly, 
the excited middle-aged male fan grasped Seiko's hand tightly with both hands,
 and did not detach easily, 
but it became that it is likely to fall from a stage with a height of about 1m. 
Therefore, 
Seiko who was straddling when the staff who was present in near ran up, 
and the male would not be confused,
 and would not lift a hand and it would not fall is fall on her backside 
to the vigor spot. 

It is said that its own microphone which it had struck the head. 
The staff held and rescued Seiko immediately. 
It returned to the capital on the following day, 
the 3rd, and when the medical examination was received in the hospital 
in the city of Tokyo,
 it was diagnosed as three weeks of complete recovery of "a cervical 
vertebra " and "a back sprain (pulled muscle of the back)."
 Seiko rests at a house, treating from the 3rd till five days.
 It is said that taping was carried out to the head for a whiplash,
 and the medicine of an anodyne was accepted or it was carrying out. 
Although the dinner show in the Takaraga-ike prince hotel of Kyoto-shi 
was performed in 6 day and night, 
a part of composition and production, 
such as reducing a dance scene or replacing eye music, are changed.
 Seiko reports in show that it was injured. Twice [ a total of ], 
the show for 20 minutes per hour was managed stoutheartedly,
and warm applause was exposed to it from the fan. 
From future and the 8th to the 26th, in hotels, such as Okayama, 
Tokyo, Nagoya, and Osaka, show is a line crack for a total of 13 days,
 and a ticket is a sellout state. 
Although there will also be a countdown concert in Osaka-jo Hall on the 31st,
 according to the persons concerned, Seiko says that she is saying,
 "It does its best to the last also for the fan who is waiting to pleasure." 

(By Nikkan Sports News)